33 1 E esta é a bênção que Mosheh, o homem de Deus, pronunciou a respeito do povo de Yisra’el antes de sua morte:
2 “Adonai chegou do Sinai;
de Se‘ir ele raiou sobre seu povo,
brilhou desde o monte Pa'ran;
e com ele estavam miríades de santos;
à sua mão direita,
havia uma lei flamejante para eles.
3 Em verdade, ele ama as pessoas — todos os seus santos estão em sua mão; sentados a seus pés, recebem dele a instrução,
4 a Torah que Mosheh ordenou-nos como herança da comunidade de Ya‘akov.
5 Então um rei surgiu em Yeshurun quando os líderes do povo foram reunidos, todas as tribos de Yisra'el [estavam] juntas.
6 “Que Re’uven viva e não morra,
apesar de seus números serem pequenos”.
7 Ele disse a respeito de Y’hudah:
“Ouve, Adonai, o clamor de Y'hudah!
Traze-o para teu povo,
permite que as mãos deles os defendam;
mas tu, auxilia-o contra os inimigos dele”.
(Segundo)
8 De Levi, ele disse:
“Que seu tumim e urim
sejam com o piedoso,
a quem vocês testaram em Massah,
com quem vocês lutaram junto à fonte de M’rivah.
9 Ele disse de seu pai e mãe: ‘Não os conheci’; ele não reconheceu seus irmãos ou filhos.
Ele observou tua palavra,
e guardou tua aliança.
10 Eles ensinarão tuas regras a Ya‘akov, a Yisra’el, tua Torah.
Eles apresentarão incenso diante de ti e ofertas queimadas integralmente sobre teu altar.
11 Adonai, abençoa seus bens, aceita o trabalho dele
e esmaga o quadril e o fêmur de seus inimigos; que quem o odeia não se levante mais”.
12 Sobre Binyamin, ele disse:
“O amado de Adonai viverá com segurança.
Ele o protege dia após dia.
Ele vive entre seus ombros”.
13 Ele disse a respeito de Yosef:
“Que Adonai abençoe sua terra
com o melhor do céu, com o orvalho,
e com o que procede de baixo, das profundezas,
14 com o melhor que o sol faz crescer, com o melhor que cresce todo mês,
15 com o melhor das montanhas da antiguidade, com o melhor das colinas eternas,
16 com o melhor da terra e de tudo que a preenche,
e com o favor daquele que vive no arbusto [flamejante].
Que a bênção desça sobre a cabeça de Yosef,
sobre o alto da cabeça do príncipe entre seus irmãos.
17 Seu boi primogênito — a glória é dele; seus chifres são os do boi selvagem; com eles, ele chifrará os povos, todos eles, até os confins da terra.
Essas são as miríades de Efrayim; esses são os milhares de M’nasheh”.
18 Ele disse de Z’vulun:
“Alegre-se, ZVulun, enquanto prossegue, e você, Yissakhar, em suas tendas.
19 Eles chamarão povos à montanha e ali oferecerão sacrifícios justos, pois eles tirarão a plenitude dos mares e os tesouros ocultos da areia”.
20 Ele disse a respeito de Gad:
“Bendito é quem torna Gad tão grande;
ele jaz ali como um leão, despedaçando o braço e o couro cabeludo.
21 Ele escolheu o melhor para si mesmo quando a porção principesca foi concedida.
Quando os líderes do povo chegaram,
ele cumpriu a justiça de Adonai e suas regras concernentes a Yisra’el”.
22 Ele disse a respeito de Dan:
“Dan é um filhote de leão que salta de Bashan”.
23 De Naftali, ele disse:
“Você, Naftali, satisfeito com o favor e a bênção plena de Adonai, tome posse do mar e do sul”.
24 Ele disse sobre Asher:
“Que Asher seja o mais abençoado dos filhos, que ele seja o favorito dentre seus irmãos e banhe os pés em azeite.
25 Que seus ferrolhos sejam de ferro e bronze, e sua força perdure enquanto ele viver.
26 “Yeshurun, não há ninguém semelhante a Deus, cavalgando pelos ceus para ajudá-lo, montado nas nuvens de sua majestade.
(Sétimo)
27 O Deus da antiguidade é uma habitação, com braços eternos por baixo.
Ele expeliu o inimigo diante de você e disse a você: ‘Destrua!’.
28 Por isso, Yisra'el vive em segurança; a fonte de Ya‘akov está sozinha
na terra de grãos e do vinho novo, onde os céus gotejam com orvalho.
29 Feliz é você, Yisra’el!
“Quem se assemelha a você, povo salvo por Adonai,
seu defensor e auxílio e sua espada de triunfo?
Seus inimigos se agacharão diante de você, mas você os derrubará de seus lugares altos”.
34 (Sétimo)1 Mosheh subiu das planícies de Mo’av ao monte N’vo, ao cume do «jTPisgah, diante de Yericho. Ali Adonai lhe mostrou toda a terra — de Gil‘ad a Dan, 2 toda a região de Naftali, a terra de Efrayim e M’nasheh, a terra de Y’hudah, todo o caminho até o mar,3 o Negev e o Aravah, incluindo o vale onde está Yericho, a cidade das tamareiras, chegando até Tzo‘ar.4 Adonai lhe disse: “Esta é a terra que jurei a Avraham, Yitz'chak e Ya‘akov: ‘Eu a darei a seus descendentes’. Permiti a você contemplá-la com seus olhos, mas você não entrará nela”.
5 Portanto, Mosheh, o servo de Adonai, morreu ali na terra de Mo’av, como Adonai disse.6 Ele foi sepultado no vale diante de Beit-P‘or, na terra de Mo’av, mas, até o dia de hoje, ninguém sabe o local de seu túmulo.7 Mosheh tinha 120 anos de idade ao morrer; ele enxergava muito bem e ainda possuía vigor. 8 O povo de Yisra'el pranteou Mosheh nas planícies de Mo’av por trinta dias; depois disso, os dias de choro e pranto por Mosheh terminaram.
9 Y’hoshua, o filho de Nun, estava cheio do Espírito de sabedoria, pois Mosheh impôs as mãos sobre ele, e o povo de Yisra’el tinha consideração por ele e realizou o que Adonai ordenou a Mosheh.
10 A partir desse momento, não se levantou em Yisra’el nenhum profeta semelhante a Mosheh, a quem Adonai conheceu face a face. 11 Que sinais e maravilhas Adonai lhe enviou para realizar na terra do Egito sobre o faraó, todos os seus servos e toda a sua terra!12 Que poder havia em sua mão! Que grande terror ele evocou aos olhos de todo o Yisra’el!
Haftarah V’zot HaBrakhah: Y’hoshua [Js] 1.1-18 (A); 1.1-9 (S).
1 Depois da morte de Moisés, o servo do Eterno, o Eterno disse a Josué [Iehoshúa bin
Nun], filho de Nun, o servente de Moisés, dizendo:
2 "Moisés, Meu servo, está morto. E agora, levanta-te, atravessa esse Jordão [Iarden], tu e todo esse povo, para ir à terra que Eu lhes dou, aos filhos de Israel.
3 Todo o lugar que pisar a planta do vosso pé, a vós o tenho dado, como Eu disse a Moisés.
4 Desde o deserto e este Líbano, até o grande rio, o rio Eufrates, toda a terra dos hiteus até o grande mar, do lado do poente do Sol, será vosso limite.
5 Ninguém conseguirá resistir a ti todos os dias de tua vida; como fui com Moisés, serei contigo; não te desampararei e não te deixarei.
6 Sê forte e corajoso, porque tu farás este povo herdar a terra que jurei a seus pais dar-lhes.
7 Somente sê muito forte e corajoso, para teres o cuidado de fazer conforme toda a Torá que Meu servo Moisés te ordenou; não te desvies dela, nem para a direita nem para a esquerda, para que ajas prudentemente, por onde quer que andares.
8 Não se afaste da tua boca este livro da Torá, e nele medita dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer conforme tudo quanto nele está escrito, pois assim serás bem-sucedido em teus caminhos, e então prosperarás.
9 Pois já te ordenei: sê forte e corajoso, não te apavores nem temas, porque o Eterno, teu Deus, está contigo por onde quer que andares!"
10 E Josué ordenou aos policiais do povo, dizendo:
11 'Passai pelo acampamento e ordenai ao povo, dizendo: Preparai provisões de comida, porque daqui a três dias atravessareis este Jordão, para que entreis para possuir a terra que o Eterno, vosso Deus, vos dá por possessão!'
12 E aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Menashe, Josué falou, dizendo:
13 'Lembraivos da palavra que vos mandou Moisés, servo do Eterno, dizendo: O Eterno, vosso Deus, vos dá descanso e vos dará esta terra.
14 Vossas mulheres, vossas crianças e vosso gado fiquem na terra que vos deu Moisés do outro lado do Jordão; e vós passareis armados na frente de vossos irmãos, todos os valentes do exército, e os ajudareis.
15 Até que o Eterno dê descanso a vossos irmãos, como a vós, e eles também possuam a terra que o Eterno, vosso Deus, lhes dá; então voltareis à terra da vossa herança e possuireis o que vos deu Moisés, servo do Eterno, do outro lado do Jordão, do lado do nascente do sol.'
16 E responderam a Josué, dizendo: 'Tudo quanto nos ordenaste, faremos, e onde quer que nos enviares, iremos.
17 Como em tudo ouvimos a Moisés, assim ouviremos a ti; somente que o Eterno, teu Deus, seja contigo como foi com Moisés!
18 Todo homem que se opuser à tua boca e não acatar tuas palavras em tudo quanto lhe
mandares, morrerá; somente sê forte e corajoso.'
-Sefaradi
-Azquenazi
Sugestão de leitura da B’rit Hadashah para a Parashah V’zot HaBrakhah:
Mattityahu [Mt] 17.1-9;
1 Seis dias depois, Yeshua tomou Kefa, Ya'akov e seu irmão Yochanan e os levou, em particular, a um alto monte.
2 Enquanto olhavam, ele começou a mudar de forma - sua face brilhava como sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
3 Então eles olharam e viram Moshe e Eliyahu conversando com ele.
4 Kefa disse a Yeshua: " É bom estarmos aqui, Senhor. Se quiser, armarei três barracas - uma para você, uma para Moshe e outra para Eliyahu".
5 Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem brilhante os envolveu, e uma voz, de dentro da nuvem, dizia: " Este é meu Filho, a quem amo, em quem tenho prazer. Ouçam-no!"
6 Ao ouvir isso, os talmidim ficaram tão amedrontados que se prostraram com o rosto em terra.
7 Mas Yeshua se aproximou e tocou-os: " Levantem-se!", ele disse: " Não tenham medo!".
8 Então eles abriram os olhos, olharam para cima e viram apenas Yeshua.
9 Enquanto desciam do monte, Yeshua lhes ordenou: " Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do Homem tenha sido ressuscitado dos mortos".
2 Enquanto olhavam, ele começou a mudar de forma - sua face brilhava como sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
3 Então eles olharam e viram Moshe e Eliyahu conversando com ele.
4 Kefa disse a Yeshua: " É bom estarmos aqui, Senhor. Se quiser, armarei três barracas - uma para você, uma para Moshe e outra para Eliyahu".
5 Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem brilhante os envolveu, e uma voz, de dentro da nuvem, dizia: " Este é meu Filho, a quem amo, em quem tenho prazer. Ouçam-no!"
6 Ao ouvir isso, os talmidim ficaram tão amedrontados que se prostraram com o rosto em terra.
7 Mas Yeshua se aproximou e tocou-os: " Levantem-se!", ele disse: " Não tenham medo!".
8 Então eles abriram os olhos, olharam para cima e viram apenas Yeshua.
9 Enquanto desciam do monte, Yeshua lhes ordenou: " Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do Homem tenha sido ressuscitado dos mortos".
Marcos 9.2-10;
2
Lucas 9.28-36;
Y’hudah [Jd] 3,4,8-10.
Hazak, hazak, v’nit’chazek!
(Seja forte, seja forte, e sejamos fortalecidos!)
Leis relacionadas
- Nenhuma Lei
