1 1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.
2 A terra era informe e vazia, havia trevas sobre a face da profundeza, e o Espírito de Deus pairou sobre a superfície da água.
3 Então, Deus disse: “Haja luz”; e houve luz.
4 Deus viu que a luz era boa, e Deus separou a luz das trevas.
5 Deus chamou à luz Dia, e às trevas chamou Noite. Assim, houve tarde e manhã, um dia.
6 Deus disse: “Haja um domo no meio da água; que ele separe água de água”.
7 Deus fez o domo e separou a água acima do domo da água debaixo do domo; isso foi o que aconteceu,
8 e Deus chamou ao domo Céu. Assim, houve tarde e manhã, o segundo dia.
9 Deus disse: “Que a água debaixo do céu seja reunida em um lugar, e que a terra seca apareça”, e assim aconteceu.
10 Deus chamou à terra seca Terra, e à reunião de água ele chamou Mares, e Deus viu que isso era bom.
11 Deus disse: “Que a terra produza relva, plantas que produzam sementes e árvores frutíferas, cada uma produzindo o próprio tipo de fruto com sementes, sobre a terra”; e assim aconteceu.
12 A terra produziu relva, plantas — cada uma produzindo o próprio tipo de semente —, e árvores que produzem o próprio tipo de fruto com sementes; e Deus viu que isso era bom.
13 Assim, houve tarde e manhã, o terceiro dia.
(A: Segundo)
14 Deus disse: “Haja luzes no domo do céu para separar o dia da noite; que eles sirvam de sinais para estações, dias e anos;
15 e que eles sejam luzes no domo do céu para dar luz à terra”; e assim aconteceu.
16 Deus fez as duas grandes luzes — a luz maior para governar o dia e a luz menor para governar a noite — e as estrelas.
17 Deus as colocou no domo do céu para darem luz à terra,
18 para governarem o dia e a noite, e para separarem a luz das trevas; e Deus viu que isso era bom.
19 Assim, houve tarde e manhã, o quarto dia.
20 Deus disse: “Que a água se enxameie com enxames de criaturas vivas e que os pássaros voem acima da terra no amplo domo do céu”.
21 Deus criou as grandes criaturas marinhas e todo ser vivo que rasteja, de forma que a água se enxameou com todos os seus tipos e com todos os tipos de aves aladas; e Deus viu que isso era bom.
22 Então, Deus os abençoou, dizendo: “Sejam férteis, multipliquem-se, encham a água dos mares, e que as aves se multipliquem sobre a terra”.
23 Assim, houve tarde e manhã, o quinto dia.
(A: Terceiro)
24 Deus disse: “Que a terra produza todo tipo de criaturas vivas
— todas as espécies de gado, animais rastejantes e animais selvagens”; e assim aconteceu.
25 Deus fez todas as espécies de animais selvagens, todas as espécies de gado e todas as espécies de animais que rastejam sobre o solo; e Deus viu que isso era bom.
26 Então, Deus disse: “Façamos a humanidade à nossa imagem, à nossa semelhança; e que eles governem sobre os peixes no mar, as aves no ar, os animais, e sobre toda a terra, e sobre todas as criaturas rastejantes que se arrastam sobre a terra”.
27 Portanto, Deus criou a humanidade à sua imagem; à imagem de Deus ele os criou:
criou-os macho e fêmea.
28 Deus os abençoou e lhes disse: “Sejam férteis, multipliquem-se, encham a terra e a dominem. Governem sobre os peixes no mar, as aves no ar e todas as criaturas vivas que rastejam sobre a terra”.
29 Então, Deus disse: “Vejam: Em toda a terra eu dou a vocês como alimento toda planta que produz sementes e todo tipo de fruto com sementes.
30 E a todo animal selvagem, ave do ar e criatura que rasteja sobre a terra, em que há uma alma viva, eu dou como alimento todas as espécies de plantas”. E assim aconteceu.
31 Deus viu tudo que ele fez, e isso de fato era muito bom. Assim, houve tarde e manhã, o sexto dia.
2 1 Assim, os céus e a terra foram terminados, com tudo o que há neles.
2 No sétimo dia, Deus terminou a obra que ele fez; portanto, ele descansou no sétimo dia de toda a obra que realizou.
3 Deus abençoou o sétimo dia e o separou como santo; porque, nesse dia, Deus descansou de toda a obra que criou, para que ela pudesse produzir por si mesma.
(A: Quarto; S: Segundo)
4 Eis a história dos céus e da terra quando foram criados. No dia em que Adonai, Deus, fez terra e céu,
5 ainda não havia arbusto silvestre sobre a terra, e nenhuma planta silvestre havia brotado; porque Adonai, Deus, não fez chover sobre a terra, e não havia ninguém para cultivar o solo.
6 Em vez disso, uma névoa subia da terra e regava toda a superfície do solo.
7 Então Adonai, Deus, formou uma pessoa [heb. adam] do pó do solo [heb. adamah] e soprou em suas narinas o sopro de vida, para que ele se tornasse um ser vivo.
8 Adonai, Deus, plantou um jardim na direção leste, no ‘Eden, e ali ele pôs a pessoa que formou.
9 Do solo, Adonai, Deus, fez crescer toda árvore de aparência agradável e boa para alimento, incluindo a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
10 Um rio saía do ‘Eden para irrigar o jardim, e de lá ele se dividia em quatro riachos.
11 O nome do primeiro é Pishon; ele circunda toda a terra de Havilah, onde há ouro.
12 O ouro dessa terra é bom; encontram-se ali também resinas aromáticas e pedras de ônix.
13 O nome do segundo rio é Gichon; ele rodeia toda a terra de Kush.
14 O nome do terceiro rio é Tigre; ele é o que flui na direção leste de Ashur. O quarto rio é o Eufrates.
15 Adonai, Deus, pegou a pessoa e a pôs no jardim do ‘Eden para cultivá-lo e cuidar dele.
16 Adonai, Deus, deu à pessoa esta ordem: “Você pode comer à vontade de toda árvore no jardim,
17 com exceção da árvore do conhecimento do bem e do mal. Não coma dela, porque no dia em que comer dela, com certeza você morrerá”.
18 Adonai, Deus, disse: “Não é bom que a pessoa fique só. Eu farei para ele uma companhia adequada para ajudá-lo”.
19 Então, do solo, Adonai, Deus, formou todo animal selvagem e toda ave que voa no ar, e levou-os à pessoa para ver como ele os chamaria. Qualquer nome que a pessoa desse a cada criatura viva, esse seria seu nome.
(S: Terceiro)
20 Portanto, a pessoa deu nome a todo o gado, às aves no ar e a todo animal selvagem. Para Adam, no entanto, não se achou companhia adequada para ajudá-lo.
21 Então, Deus fez um sono profundo cair sobre a pessoa; e enquanto ele dormia, Deus tirou uma de suas costelas e fechou com carne o local de onde a tirou.
22 Da costela que Adonai, Deus, tirou da pessoa, criou uma pessoa do sexo feminino; e a levou à pessoa do sexo masculino.
23 A pessoa do sexo masculino disse: “Até que enfim! Esta é osso dos meus ossos e carne da minha carne. Ela deve se chamar Mulher [heb. ishah], porque foi tirada do Homem [heb. ish]’’.
24 Essa é a razão de o homem deixar pai e mãe e se unir à sua mulher, e eles se tornarão uma carne.
25 Os dois estavam nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.
3 1 Ora, a serpente era mais astuciosa que qualquer animal selvagem feito por Adonai, Deus. Ela disse à mulher: “Deus realmente disse: ‘Você não deve comer de nenhuma árvore do jardim?' ”.
2 A mulher respondeu à serpente: “Nós podemos comer dos frutos das árvores do jardim,
3 mas acerca do fruto da árvore no meio do jardim Deus disse: ‘Você não deve comer dele nem tocá-lo, ou morrerá’ ”.
4 A serpente disse à mulher: “Não é verdade que vocês morrerão;
3 Deus sabe que, no dia em que comerem dela, seus olhos serão abertos, e vocês serão como Deus, conhecedores do bem e do mal”.
6 Ao ver a mulher que a árvore era boa para alimento, de aparência agradável e desejável para dar conhecimento, pegou um de seus frutos e comeu. Também deu a seu marido, que estava com ela, e ele comeu.
7 Então os olhos de ambos foram abertos, e eles perceberam que estavam nus. Por isso, costuraram folhas de figueira para fazerem tangas para si.
8 Eles ouviram a voz de Adonai, Deus, andando no jardim no momento da brisa da tarde, por isso o homem e sua mulher se esconderam da presença de Adonai, Deus, entre as árvores do jardim.
9 Adonai, Deus, chamou o homem: “Onde você está?”.
10 Ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque eu estava nu, por isso me escondi”.
11 Ele disse: “Quem disse que vocês estavam nus? Você comeu da árv ore da qual ordenei a você não comer?”.
12 O homem respondeu: “A mulher que deste para viver comigo, ela me deu do fruto da árvore, e eu comi”.
13 Adonai, Deus, disse à mulher: “O que você fez?”. A mulher respondeu: “A serpente me enganou, por isso comi”.
14 Adonai, Deus, disse à serpente: “Porque fez isso, você é mais amaldiçoada que todo o gado e os animais selvagens. Rastejará sobre seu ventre e comerá pó enquanto viver.
15 Porei animosidade entre você e a mulher, e entre seu descendente e o descendente dela; ele ferirá sua cabeça, e você lhe ferirá o calcanhar”.
16 À mulher, ele disse: “Aumentarei muito sua dor no parto. Você dará à luz filhos com dor. Seu desejo será para seu marido, mas ele a dominará”.
17 A Adam, ele disse: “Por ouvir o que sua mulher disse e comer da árvore acerca da qual ordenei ‘você não deve comer dela’, o solo é amaldiçoado por sua conta; você trabalhará duro para comer dele enquanto viver.
18 Ele produzirá para você espinhos e cardos, e você comerá as plantas do campo.
19 Comerá pão com o suor de sua testa até voltar ao solo — porque foi tirado dele: você é pó, e ao pó voltará”.
20 O homem chamou a mulher de Havah [vida], por ser a mãe de todos os seres vivos.
21 Adonai, Deus, fez roupas de pele para Adam e a mulher e os vestiu.
(A: Quinto; S: Quarto)
22 Adonai, Deus, disse: “Vejam: o homem tornou-se como um de nós, conhecedor do bem e do mal. Por isso, evitarei que ele estenda a mão e pegue também da árvore da vida, coma e viva para sempre”.
23 Então Adonai, Deus, o enviou para fora do jardim do ‘Eden, para cultivar o solo de onde foi tirado.
24 Por isso, ele expulsou o homem, e pôs a oeste do jardim do ‘Eden os k’ruvim e uma espada flamejante, que girava em todas as direções, para guardar o caminho da árvore da vida.
4 1 O homem se relacionou sexualmente com Havah, sua mulher; ela engravidou, deu à luz Kayin [aquisição] e disse: “Adquiri um homem da parte de Adonaí’.
2 Ela deu à luz também Hevel, irmão desse. Hevel cuidava de ovelhas, ao passo que Kayin trabalhava o solo.
3 Com o passar do tempo, Kayin trouxe uma oferta a Adonai com os produtos do solo;
4 e Hevel trouxe também os primogênitos de suas ovelhas, incluindo sua gordura. Adonai aceitou Hevel e sua oferta,
5 mas não aceitou Kayin e sua oferta. Kayin ficou muito irado, e sua face expressou tristeza.
6 Adonai disse a Kayin: “Por que você está irado? Por que tão abatido?
7 Se você fizer o que é bom, não deverá erguer a cabeça? E se não fizer o que é bom, o pecado espreita junto à porta — ele o deseja, mas você pode dominá-lo”.
8 Kayin conversou com Hevel, seu irmão; então, certa vez, quando eles estavam no campo, Kayin atacou Hevel, seu irmão, e o matou.
9 Adonai disse a Kayin: “Onde está Hevel, seu irmão?”. E ele respondeu: “Não sei; sou o guardião de meu irmão?”.
10 Ele disse: “O que você fez? A voz do sangue de seu irmão clama a mim do solo!
11 Agora, você é maldito desde o solo, que abriu a boca para receber o sangue de seu irmão de suas mãos.
12 Quando arar o solo, ele não dará mais a você sua força. Você será um fugitivo e vagueará pela terra”.
13 Kayin disse a Adonai: “Minha punição é maior do que posso suportar.
14 Tu me banes hoje da terra e da tua presença. Serei um fugitivo errante pela terra, e quem me achar me matará”.
15 Adonai lhe respondeu; “Portanto, quem matar Kayin receberá vingança séptupla”, e Adonai pôs um sinal em Kayin, para que ninguém que o encontrasse viesse a matá-lo.
16 Então, Kayin saiu da presença de Adonai e viveu na terra de Nod [vagueação], a leste do ‘Eden.
17 Kayin teve relação sexual com sua mulher; ela engravidou e deu à luz Ha- nokh. Kayin construiu uma cidade e deu à cidade o nome de seu filho, Hanokh.
18 A Hanokh, nasceu ‘Irad. ‘Irad foi o pai de Mechuya’el, Mechuya’el foi o pai de Metusha’el, e Metusha’el foi o pai de Lemekh.
(S: Quinto)
19 Lemekh escolheu para si duas mulheres; o nome de uma era ‘Adah, e o nome da outra era Tzilah.
20 ’Adah deu à luz Yaval; ele foi o ancestral de todos os que vivem em tendas e possuem gado.
21 O nome de seu irmão era Yuval; e ele foi o ancestral de todos os que tocam lira e flauta.
22 Tzilah deu à luz Tuval- -Kayin, o forjador de todos os tipos de ferramentas feitas de bronze e ferro; a irmã de Tuval-Kayin era Na‘amah.
23 Lemekh disse às suas mulheres: “Adah e Tzilah, ouçam-me; mulheres de Lemekh, escutem o que digo: matei um homem porque me feriu, um jovem porque me machucou.
24 Se Kayin será vingado sete vezes, então Lemekh o será setenta e sete vezes!”.
25 Adam teve outra vez relação sexual com sua mulher, e ela deu à luz um filho a quem chamou Shet [concedido], “Pois Deus me concedeu outra semente no lugar de Hevel, porque Kayin o matou”.
26 Também a Shet nasceu um filho, a quem chamou Enosh. Foi esse o momento em que as pessoas começaram a invocar o nome de Adonai.
5 (Sexto) 1 Eis a genealogia de Adam. No dia em que Deus criou o homem, ele
o fez à semelhança de Deus;
2 criou-o macho e fêmea; abençoou-os e os chamou de Adam [humanidade, homem] no dia em que eles foram criados.
3 Depois de viver cento e trinta anos, Adam gerou um filho semelhante a si mesmo e o chamou de Shet.
4 Depois do nascimento de Shet, Adam viveu outros oitocentos anos e teve filhos e filhas.
5 Ao todo, Adam viveu novecentos e trinta anos; então, morreu.
6 Shet viveu cento e cinco anos e gerou Enosh.
7 Depois do nascimento de Enosh, Shet viveu outros oitocentos e sete anos e teve filhos e filhas.
8 Ao todo, Shet viveu novecentos e doze anos; então, morreu.
9 Enosh viveu noventa anos e gerou Kenan.
10 Depois do nascimento de Kenan, Enosh viveu outros oitocentos e quinze anos e teve filhos e filhas.
11 Ao todo, Enosh viveu novecentos e cinco anos; então, morreu.
12 Kenan viveu setenta anos e gerou MahalaTel.
13 Depois do nascimento de MahalaTel, Kenan viveu outros oitocentos e quarenta anos e teve filhos e filhas.
14 Ao todo, Kenan viveu novecentos e dez anos; então, morreu.
15 MahalaTel viveu sessenta e cinco anos e gerou Yered.16 Depois do nascimento de Yered, MahalaTel viveu outros oitocentos e trinta anos e teve filhos e filhas.
17 Ao todo, MahalaTel viveu oitocentos e noventa e cinco anos; então, morreu.
18 Yered viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Hanokh.
19 Depois do nascimento de Hanokh, Yered viveu oitocentos anos e teve filhos e filhas.
20 Ao todo, Yered viveu novecentos e sessenta e dois anos; então, morreu.
21 Hanokh viveu sessenta e cinco anos e gerou Metushelach.
22 Depois do nascimento de Metushelach, Hanokh andou com Deus durante trezentos anos e teve filhos e filhas.
23 Ao todo, Hanokh viveu trezentos e sessenta e cinco anos.
24 Hanokh andou com Deus e, então, não estava mais ali, porque Deus o tomou.
(Sétimo)
25 Metushelach viveu cento e oitenta e sete anos e gerou Lemekh.
26 Depois do nascimento de Lemekh, Metushelach viveu setecentos e oitenta e dois anos e teve filhos e filhas.
27 Ao todo, Metushelach viveu novecentos e sessenta e nove anos; então, morreu.
28 Lemekh viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho,
29 a quem chamou Noach [descansado]; pois disse: “Este nos consolará de nosso trabalho, do serviço pesado que realizamos com nossas mãos [para retirar] do solo amaldiçoado por Adonai”.
30 Depois do nascimento de Noach, Lemekh viveu quinhentos e noventa e cinco anos e teve filhos e filhas.
31 Ao todo, Lemekh viveu setecentos e setenta e sete anos; então, morreu.
32 Noach tinha quinhentos anos; e Noach foi o pai de Shem, Ham e Yefet.
6 1 Com o passar do tempo, quando homens começaram a se multiplicar sobre a terra, e filhas lhes nasceram,
2 os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram atraentes; e tomaram mulheres para si, todas as que escolheram.
3 Adonai disse: “Meu Espírito não viverá nos seres humanos para sempre, pois eles também são carne; portanto, sua existência alcançará cento e vinte anos”.
4 Os n'filim estavam sobre a terra naqueles dias, e também depois, quando os filhos de Deus se relacionaram sexualmente com as filhas de homens, e elas lhes geraram filhos; estes eram os heróis antigos, homens de renome.
(Maftir)
5 Adonai viu que o povo sobre a terra era muito ímpio, que todas as imaginações do coração deles pendiam sempre só para o mal.
6 Adonai arrependeu-se de ter feito a humanidade sobre a terra; isso afligiu seu coração.
7 Adonai disse: “Eliminarei de toda a terra a humanidade que criei; e não apenas os seres humanos, mas os animais, seres rastejantes e aves no ar; pois me arrependo de tê-los feito”.
8 Noach, porém, encontrou graça aos olhos de Adonai.
Haftarah B’reshit. Yeshayahu [Is] 42.5—43.10 (A); 42.5-21 (S).
5 Assim disse o Deus Eterno, que cria os céus e os expande; que dá existência à terra e ao seu produto; que proveu a alma de todos que nela habitam, e o espírito dos que percorrem Seus caminhos:
6 Eu sou o Eterno, que em integridade te escolheu; tua mão hei de fortalecer e sempre te protegerei; te transformarei em um convênio para todos os povos e uma luz para as nações;
7 para iluminar os cegos, libertar os prisioneiros e retirar de seu cárcere os que habitam na escuridão.
8 Eu sou o Eterno, este é Meu nome; não concederei a outros Minha glória, nem a ídolos esculpidos (pela mão do homem) Meu louvor.
9 Vê que se realizaram as primeiras (profecias); relatar-te-ei outras novas. Sim! Antes
que se realizem, Eu te farei escutá-las.
10 Erguei ao Eterno uma nova canção, (exaltai) Seu louvor desde os confins da terra, vós que
pelo mar navegais e tudo que nele está contido – suas ilhas e todos os seus habitantes.
11 Que em cânticos elevem sua voz, o deserto e suas cidades, as aldeias habitadas no deserto de Kedar; entoem melodias os que habitam entre as rochas, e do cume dos montes clamem com alegria em alta voz.
12 Que glorifiquem ao Eterno, e proclamem nas ilhas Seu louvor.
13 O Eterno avançará como um guerreiro poderoso e exercerá vingança como um homem em guerra. Triunfante, clamará em alta voz; sobrepujará Seus inimigos.
14 Por muito tempo silenciei, Me mantive em paz e Me contive. Agora, porém, serei ruidoso como a parturiente ao dar à luz; destruirei Meus inimigos e os farei fugir.
15 Montes (reinados) e colinas (governos) devastarei, secarei suas folhagens (dos que se juntam a eles); farei os rios se transformarem em ilhas, e os lagos, em terra seca.
16 Aos cegos guiarei por sendas que lhes são desconhecidas; os farei trilhar caminhos por onde nunca passaram; para eles transformarei em luz as trevas e, em caminhos retos, as trilhas tortuosas. Por eles farei tudo isto e jamais os abandonarei.
17 Recuarão, envergonhados, os que em imagens esculpidas depositam sua confiança e às estátuas fundidas afirmam: 'Vós sois nossos deuses.'
18 Ouvi (Israel), ó vós que sois surdos; e olhai, ó vós que sois cegos, para que possais perceber.
19 Quem é cego como o meu servo (que não quer ver), ou surdo como o mensageiro (que não quer escutar) que envio? Quem é cego, mesmo sendo sincero, como o servo do Eterno?
20 Vês muitas coisas, mas não as enxergas; tens os ouvidos abertos, porém não escutas.
21 O Eterno Se compraz, por amor à Sua própria justiça, em engrandecer e glorificar Sua Torá.
22 Mas este é um povo espoliado e esmagado; todos foram aprisionados e mantidos em cárceres. Foram escolhidos como presa e ninguém os liberta; foram pilhados e ninguém exige: 'Restituí.'
23 Quem dentre vós, escutando isto, não se perguntará:
24 Quem entregou Jacob para ser despojado e Israel para ser saqueado? Acaso não foi o Eterno, contra quem temos pecado, cujos caminhos não quisemos seguir e a cuja Torá não obedecemos?
25 (Compreendei que) por isto derramou o Eterno sobre Israel o furor de Sua ira e a violência da guerra; fogo ateou a seu redor sem que, contudo, ele se apercebesse (de Quem o fez); Ele o queimou, mas (ainda assim) não compreenderam.
43 1 ... Mas agora, assim diz o Eterno que te criou, ó Jacob, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque te redimi; por teu nome te chamei, a ti que és Meu.
2 Quando passares pelas águas, estarei contigo; quando atravessares rios, eles não te submergirão; quando pisares sobre fogo, não serás atingido e nenhuma chama te consumirá.
3 Pois Eu sou o Eterno, teu Deus, o Santíssimo de Israel, teu salvador; o Egito dei por teu resgate; Cush [Etiópia] e Sevá[Sabá] a ti doei. 4 Porque foste precioso aos Meus olh os e digno de honra, Eu te amei; farei (por isto) com que por outros sejas remido; sim, outros povos darei, por tua vida.
5 Não temas, porque Eu estou contigo; do oriente trarei tua descendência, e do ocidente a buscarei.
6 Direi ao norte: 'Entrega os cativos', e ao sul: 'Não os retenhas'; anda, traz de longe Meus filhos e, das extremidades da terra, Minhas filhas.
7 Todo aquele que é chamado pelo Meu Nome e que enaltece Minha glória, Eu o formei e o criei.
8 Portanto, libertarei este povo que, embora tendo olhos, é cego, e ainda que tenha ouvidos, é surdo.
9 São convocadas todas as nações e reunidos todos os povos. Quem, dentre eles poderia tais coisas anunciar, como se as tivessem previsto? Que tragam suas testemunhas para que ouçam e proclamem: 'Sim, é verdade!'
10 Vós sois as Minhas testemunhas – diz o Eterno – Meus servos a quem escolhi, para que possais saber, acreditar e compreender que Eu sou o Eterno. Nenhum deus havia antes de Mim e nenhum haverá depois.
Sugestão de leitura da B’rit Hadashah para a Parashah B’reshit.
Mattityahu [Mt] 1.1-17; 19.3-9;
Marcos 10.1-12;
Lucas 3.23-28;
Yochanan [Jo] 1.1-18;
lCoríntios 6.15-20; 15.35-58;
Romanos 5.12-21;
Efésios 5.21-32;
Colossenses 1.14-17;
ITimóteo 2.11-15;
Judeus messiânicos [Hb] 1.1-3; 3.7—4.11; 11.1-7;
2Kefa [2Pe] 3.3-14;
Revelação [Ap] 21.1-5; 22.1-5.
Leis Relacionadas
1 - Ter filhos com sua única esposa - Gn 1:28
