[Nos anos regulares, lê-se este texto com a Parashah 51; nos anos irregulares, ele é lido separadamente.]
31 1 E Mosheh foi e disse as seguintes palavras a todo o Yisra’el:
2 “Completei hoje 120 anos de idade. Não ficarei por aqui muito tempo mais; além disso, Adonai falou-me: ‘Você não atravessará este Yarden’.
3 Adonai, o Deus de vocês — ele atravessará à sua frente. Ele destruirá essas nações diante de vocês, e vocês tomarão posse delas. Y’hoshua atravessará à sua frente, como disse Adonai. (AB: Segundo)
4 Adonai fará com eles o que fez com Sichon e ‘Og, os reis do emori, e com sua terra — ele os destruiu.
5 Adonai os derrotará à sua frente, e vocês deverão fazer com eles o que ordenei a vocês. 6 Sejam fortes e ousados, não temam nem se amedrontem por causa deles, pois Adonai, seu Deus, irá com vocês. Ele não os decepcionará nem os abandonará”.
(AR: Quinto; AB: Terceiro)
7 A seguir, Mosheh chamou Y’hoshua e, aos olhos de todo o Yisra’el, lhe disse: “Seja forte e ousado, pois você irá com este povo à terra que Adonai jurou dar a seus antepassados. Você fará que eles a herdem.
8 Contudo, Adonai é quem irá à sua frente. Ele estará com você. Não o decepcionará nem o abandonará, por isso não tema nem esmoreça”.
9 Depois disso, Mosheh escreveu esta Torah e a entregou aos kohanim, os descendentes de Levi, que a levaram à arca com a aliança de Adonai, e a todos os líderes de Yisra’el. (AB: Quarto)
10 Mosheh lhes deu estas ordens: “Ao fim de sete anos, durante a festa de Sukkot, no ano de sh’mittah,
11 quando todo o Yisra’el estiver na presença de Adonai, no lugar que ele escolher, leiam esta Torah, na presença de todo o \isra’el, para que a ouçam.
12 Reúnam o povo: os homens, as mulheres, os pequeninos e os estrangeiros que \4vem em suas cidades — para que ouçam, aprendam, temam Adonai, o Deus de vocês, e cuidem de obedecer a todas as palavras desta Torah;
13 e para que seus filhos, que não o conhecem, ouçam e aprendam a temer Adonai, seu Deus, enquanto viverem na terra que possuirão ao atravessar o Yarden”.
(AR: Sexto; AB: Quinto)
14 Adonai disse a Mosheh: “Está chegando a hora de sua morte. Chame \ 'hoshua, e apresentem-se à tenda do encontro, para que eu o comissione”. Mosheh e Y’hoshua foram e apresentaram-se à tenda do encontro.
15 Adonai apareceu na tenda, na coluna de nuvem; a coluna de nuvem parou acima da entrada da tenda.
16 Adonai disse a Mosheh: “Em breve, você dormirá com seus antepassados. Este povo, porém, se levantará e se oferecerá como prostitutas aos deuses estrangeiros da terra para onde estão seguindo. Quando estiverem com esses deuses, eles me abandonarão e romperão a aliança que estabeleci com eles.
17 Então minha ira se acenderá, e eu os abandonarei; esconderei deles meu rosto. Eles serão devorados, e muitas calamidades e dificuldades lhes sobrevirão. Então perguntarão: ‘Será que essas calamidades nos sobrevieram porque nosso Deus não está aqui conosco?’.
18 Eu, porém, esconderei deles meu rosto por todo o malfeito quando eles se voltaram para outros deuses.
19 “Portanto, escreva esta canção para vocês e ensine-a ao povo de Yisra’el. Apren- dam-na de cor, para que esta canção possa ser para mim uma testemunha contra, o povo de Yisra’el. (AR: Sétimo; AB: Sexto)
20 Pois quando eu os trouxer à terra que jurei a seus antepassados, [onde] fluem leite e mel, e eles tiverem comido, engordado e se voltado para outros deuses, servindo-os e desprezando-me, e quebrarem minha aliança,
21 após muitas calamidades e dificuldades terem sobrevindo a eles, esta canção testemunhará diante deles como uma testemunha, porque seus descendentes ainda a recitarão e não terão se esquecido dela. Pois sei como eles pensam neste momento, cintes mesmo de eu os ter conduzido à terra sobre a qual jurei”.
22 Então Mosheh escreveu esta canção naquele mesmo dia é a ensinou ao povo de Yisra’el.
23 Adonai também comissionou Y’hoshua, o filho de Nun, com estas palavras: “Seja forte e encha-se de coragem, pois você trará o povo de Yisra’el à terra que jurei a ele; e eu estarei com você”.
24 Mosheh continuou o registro das palavras desta Torah em um livro até terminar [a tarefa], Quando concluiu,
25 Mosheh deu estas ordens aos L’vi’im que carregavam a arca com a aliança de Adonai: 26 “Peguem este livro da Torah e o coloquem ao lado da arca da aliança de Adonai, o Deus de vocês, para que ele sirva ali de testemunha contra vocês.
27 Pois sei como vocês são rebeldes e teimosos! Mesmo enquanto eu estou vivo, na companhia de vocês hoje, vocês se rebelaram contra Adonai; quanto mais farão após minha morte? (Maftir)
28 Reúnam para mim todos os líderes de suas tribos e seus oficiais, para que eu possa dizer estas coisas para todos ouvirem, chamando céu e terra para testemunharem contra eles —
29 pois sei que, após minha morte, vocês se tomarão muito corrompidos e voltarão as costas ao caminho que ordenei a vocês, e que a desgraça os alcançará no acharit-hayamim, pois vocês farão o que Adonai considera mau e o provocarão com seus atos”.
30 Então Mosheh falou aos ouvidos de toda a assembleia de Yisra’el as palavras desta canção, do princípio ao fim:
Haftarah Vayelekh.
Hoshe‘a [Os] 14.2(1)-10(9);
2 Retorna, ó Israel, ao Eterno, teu Deus, porque tua iniquidade provocou todos esses tropeços!
3 Busca palavras sinceras e com elas retorna ao Eterno. Diz-lhe: 'Perdoa nossa iniquidade e aceita nossa boa intenção, e aceita o pronunciamento de nossos lábios em substituição à oferta de novilhos!
4 Reconhecemos que a Assíria não nos salvará, que não montaremos mais cavalos (egípcios para guerrear), nem dirigiremos apelos a deuses, que são obra de nossas mãos, pois reconhecemos que somente de Ti o órfão receberá misericórdia.'
5 Curarei vossas apostasias e vos amarei francamente, porque Minha ira Se apartou de vós.
6 Serei como o orvalho para Israel, que há de florescer como o lírio e aprofundar suas raízes como o cedro do Líbano.
7 Estender-se-ão seus ramos, e sua beleza será como a da oliveira, e sua fragrância, como a do Líbano.
8 Os que habitam sob sua sombra farão novamente crescer o trigo, e florescerão como a videira; seu perfume será como o do vinho do Líbano.
9 Efraim (dirá): 'Para que haveria eu, agora, de querer ídolos?' Quanto a Mim, Eu lhe responderei e o observarei: Sou como um cipreste, sempre verde. De Mim provém teu fruto.
10 Quem é sábio, que possa compreender tudo isso; quem é prudente, que as saiba reconhecer. Porque retos são os caminhos do Eterno, por onde em segurança caminham os justos e onde cambaleiam e tropeçam os malévolos.
Mikhah [Mq] 7.18-20;
18 Quem é um Deus como Tu, que perdoas a iniquidade e relevas a transgressão do remanescente da Sua herança? Ele não mantém Sua cólera para sempre, porque Se deleita na bondade.
19 Ele novamente terá compaixão de nós, suprimirá nossas iniquidades e lançará todos os nossos pecados às profundezas do mar.
20 Tu serás fiel a Jacob e benevolente com Abrahão, como juraste a nossos pais desde tempos passados!
Yo’ellJl] 2.15-27.
15 Fazei ressoar o Shofar em Tsión! Proclamai um jejum, convocai uma assembleia solene,
16 reuni o povo, chamai a congregação, juntai aos anciãos, reuni (até) as crianças e os bebês de peito! Saia o noivo da sua câmara, e a noiva, do seu aposento!
17 Chorem os sacerdotes, os servidores do Eterno, entre o vestíbulo e o altar, e digam: 'Compadece-Te, ó Eterno, de Teu povo, para que Tua herança não se destine ao opróbrio, e que não se assenhoreiem dela os demais povos. Porque lhes permitirias dizer: Onde está o Deus deles?'
18 E o Eterno, zeloso de Sua terra, teve piedade de Seu povo,
19 e o Eterno respondeu, dizendo: Hei de mandar-vos trigo, vinho e azeite, e vos saciareis. Não farei mais de vós um opróbrio entre as nações.
20 Afastarei de vós o inimigo que vem do norte e arremessá-lo-ei a uma terra deserta e desolada, tendo à sua frente o mar oriental, e à sua retaguarda o mar ocidental, e subirá seu mau cheiro e se desvanecerá pelas coisas terríveis que praticou!
21 Não temas, ó terra, alegra-te e regozija-te, porque imensa é a bondade do Eterno e poderosos seus feitos.
22 Não temais vós, ó animais do campo, porque brotarão os pastos do deserto, frutificará a árvore, e a figueira e a videira voltarão
a ter sua força.
23 Alegrai-vos, ó filhos de Tsión, e regozijai-vos no Eterno, vosso Deus, porque Ele vos dará tanto a primeira chuva quanto a tardia em sua medida justa.
24 E ficarão os celeiros repletos de trigo, e os lagares transbordarão de vinho e de azeite. 25 Farei com que recobreis os anos (perdidos) pelo que comeu a locusta voadora, a devoradora, a destruidora e a cortadora, o Meu grande exército que mandei contra vós.
26 E comereis então com fartura e ficareis satisfeitos, e haveis de louvar o Nome do Eterno, vosso Deus, que agiu maravilhosamente para convosco, e Meu povo nunca mais será envergonhado.
27 E sabereis que Eu estou no meio de Israel, e que Eu sou o Eterno, vosso Deus, e que não há nenhum outro, e que Meu povo nunca mais será envergonhado!
Sugestão de leitura da B’rit Hadashah para a Parashah Vayelekh:
Judeus messiânicos [Hb] 13.5-8.
5 mantenham sua vida livre do amor ao dinheiro; contentem-se com o que vocês têm, porque D'us mesmo disse: "Nunca faltarei a você, nunca o abandonarei" (D'varim[Dt]31.6).
6 Por esta razão, podemos dizer com confiança:
"Adonai é o meu auxilio; não temerei -
o que pode me fazer o ser humano?" (Tehillim[Sl]118.6).
7 Lembrem-se de seus líderes, daqueles que lhes transmitiram a mensagem de D'us. Reflitam sobre o resultado do estilo de vida deles e imitem sua confiança.
8 Yeshua, o Messias, é o mesmo, ontem, hoje e para sempre.
Leis Relacionadas
1 Reunir todos os povos no Sukkot após o sétimo ano [ o rei lê publicamente porções da Torá ] "...reúne o povo..." - Dt 31:12.
2 Escrever para si, cada pessoa, um "Sêfer Torá" - "Escrevei para vós mesmos este cântico…" - Dt 31:19.
