18 1 E Adonai apareceu a Avraham junto aos carvalhos de Mamre enquanto ele estava sentado à entrada da tenda no calor do dia.
2 Ele ergueu os olhos e observou, e ali, diante dele, encontravam-se três homens. Ao vê-los, correu da porta da tenda para encontrá-los, prostrou-se com o rosto em te r ra ,
3 e disse: “Meu senhor, se encontrei graça em seus olhos, por favor, não deixe seu servo.
4 Por favor, permita- me enviar a você um pouco de água, para que lavem os pés; então, descansem à
sombra da á rvore ,
5 e trarei a vocês um pouco de pão. Pelo fato de terem chegadoaté este servo, refresquem-se antes de continuar”. “Muito bem”, eles responderam, “faça o que você disse”.
6 Avraham correu até a tenda de Sarah e disse: “Rápido, três medidas da melhor farinha! Amasse-a e faça bolos".
7 Avraham correu até o gado, pegou um bezerro bom e tenro e entregou-o ao servo, que se apressou para prepará-lo.
8 Então, ele pegou coalhada, leite e o bezerro que preparou, e colocou-os diante dos homens; e ele permaneceu em pé, perto deles, junto a uma árvore enquanto eles comiam.
9 Eles lhe disseram: “Onde está Sarah, sua mulher?”. Ele disse: “Ali, na tenda”.
10 Ele disse: “Com certeza retornarei até você por volta deste tempo, no ano que vem, e Sarah, sua mulher, terá um filho”. Sarah o ouviu da entrada da tenda, atrás dele.
11 Avraham e Sarah eram idosos, de idade avançada; Sarah não tinha mais idade para engravidar.
12 Por isso, Sarah riu consigo, ao pensar: “Sou velha, e meu senhor é idoso; terei prazer outra vez?”.
13 A d o n a i disse a Avraham: “Por que Sarah riu e perguntou: ‘Realmente darei à luz um filho sendo tão velha?’.
14 Existe algo difícil demais para Adonai ? No tempo estabelecido, neste período do ano que vem, retornarei até você, e Sarah terá um filho”.
(Segundo)
15 Sarah negou-o, dizendo: “Eu não ri”, pois estava com medo. Ele disse: “Não é assim — você riu”.
16 Os homens partiram dali e olharam na direção de S’dom, e Avraham foi com eles para vê-los em seu caminho.
17 Adonai disse: “Devo ocultar de Avraham o que estou para fazer ,
18 visto que Avraham se tornará, com certeza, uma nação grande e forte e todas as nações da terra serão abençoadas por meio dele?
19 Pois eu me revelei a ele, para que ordene a seus filhos e à sua casa, depois dele, que guardem o caminho de A d o n a i e façam o que é certo e justo, para que Adonai faça acontecer a Avraham o
que ele lhe prometeu”.
20 Adonai disse: “O clamor contra S’dom e ‘Amorah é tão grande e seu pecado tão sério 21 que descerei agora e verei se seus atos condizem com o clamor que chegou até mim; caso contrário, eu o saberei”.
22 Os homens partiram dali e seguiram em direção a S’dom, mas Avraham permaneceu na presença de Adonai .
23 Avraham aproximou-se e disse: “Tu realmente destruirás o justo com o ímpio?
24 Talvez haja 50 justos na cidade; destruirás completamente o local e não o perdoarás por
causa dos 50 justos que se encontram ali?
25 Longe de ti fazeres isso — matares os justos com os ímpios, de modo que justos e ímpios sejam tratados de forma idêntica! Longe de ti! Não deve o juiz de toda a terra fazer o que é justo?”.
26 Adonai disse: “Caso eu encontre em S'dom cinquenta justos, perdoarei todo o lugar por
causa deles”.
27 Avraham respondeu: “Ouve-me: eu, apenas pó e cinzas, assumo a responsabilidade de falar com Adonai .
28 E se faltarem cinco para os cinquenta justos?”. Ele disse: “Não a destruirei, caso eu encontre ali 45 ju s to s”.
29 Ele lhe disse outra vez: “E se forem encontrados ali apenas 4 0 ?”. Ele disse: “Por causa dos 40, não o farei”.
30 Ele disse: “Espero que Adonai não se ire se eu falar. E se 30 forem encontrados ali?”. Ele disse: “Não o farei, se encontrar ali 3 0 ”.
31 Ele disse: “Ouça-me: assumo a responsabilidade de falar com A d o n a i . E se 20 se encontrarem ali?”. Ele disse: “Por causa dos 20, não a destruirei”.
32 Ele disse: “Espero que A d o n a i não se ire se eu falar apenas mais uma vez. E se 10 justos se encontrarem ali?”. Ele disse: “Por causa dos 10, não a destruirei”.
33 A d o n a i continuou seu caminho assim que terminou de falar com Avraham, e Avraham voltou para seu lugar.
19 (Terceiro )1 Os dois anjos chegaram a S’dom naquela tarde, quando Lot estava sentado junto ao portão de S’dom. Lot viu-os, levantou-se para cumprimentá-los e prostrou-se com o rosto em ter ra .
2 Ele disse: “Ouvi-me: meus senhores, por favor, entrai na casa de vosso servo. Passai a noite, lavai vossos pés, levantai- vos cedo e segui vosso caminho”.“Não”, eles responderam: “ficaremos na praça”.
3 No entanto, ele insistiu muito; por isso, eles foram para a casa dele; e ele lhes preparou uma refeição, cozinhando m a tz ah para o jantar, e eles comeram.
4 Antes, porém, de eles conseguirem chegar à cama, os homens da cidade cercaram a casa — jovens e velhos, todos os homens de todas as partes de S’dom.
5 Chamaram Lot e lhe disseram: “Onde estão os homens que vieram para passar a noite com você? Traga-os para fora! Nós desejamos nos relacionar sexualmente com eles!”.
6 Lot saiu-lhes ao encontro e parou junto à porta, fechando-a atrás de si,
7 e disse: “Por favor, meus irmãos, não façam uma coisa tão ímpia.
8 Vejam, tenho duas filhas virgens. Por favor, deixem que eu as leve para vocês, e façam com elas
o que parecer bem a vocês; mas não façam nada com esses homens, pois são convidados em minha casa”.
9 “Afaste-se”, responderam. “Este homem veio morar aqui e agora decidiu tornar-se juiz. Nós faremos mais mal a você que a eles!”. Então, elescercaram Lot, a fim de se aproximarem o suficiente para derrubar a porta.
10 Mas os homens que estavam dentro da casa estenderam as mãos, levaram Lot para dentro da casa e trancaram a porta .
11 A seguir, feriram de cegueira os homens [que estavam] junto à porta da casa, pequenos e grandes, para não encontrarem a porta.
12 Os homens disseram a Lot: “Você tem qualquer outra pessoa aqui? Seja lá quem for — genro, filhos, filhas —, tire deste lugar,
13 pois nós iremos destruí-lo. Adonai tomou conhecimento do grande clamor contra eles, e A d o n a i enviou-nos para destruir a cidade”.
14 Lot saiu e conversou com seus genros — casados com suas filhas — e lhes disse: “Levantem-se e deixem este lugar, pois Adonai destruirá a cidade”. No entanto seus genros não o levaram a sério.
15 Quando chegou a manhã, os anjos disseram a Lot para apressar-se: “Levante-se”, eles disseram, “pegue sua mulher e suas duas filhas que estão aqui; de outra forma, vocês serão eliminados pela punição [que atingirá] a cidade”.
16 Todavia, ele se atrasou, de modo que os homens o pegaram pela mão, bem como a mão de sua
mulher e as mãos de suas duas filhas — Adonai foi misericordioso para com ele — e os deixaram fora da cidade.
17 Quando eles os tiraram dali, ele disse: “Fuja, por sua vida! Não olhe para trás e não pare em nenhum ponto da planície; em vez disso, fuja para as colinas! De outro modo, vocês serão atingidos”. 18 Disse-lhes Lot: “Por favor, não, meu senhor!
19 Ouve: teu servo já encontrou graça em teus olhos, e tu demonstraste grande misericórdia ao salvar-me a vida. Eu, porém, não posso fugir para as colinas, pois temo que a catástrofe me alcance, e eu morra.
20 Olha, existe uma cidade nas redondezas para a qual posso fugir; trata-se de uma cidade pequena. Por favor, deixa-me fugir para lá — não é pequena? — e desse modo permanecerei vivo”.
(Quarto)
21 Ele respondeu: “Está bem, concordo com o que você me pediu. Não destruirei a cidade mencionada por você.
22 Apresse-se e fuja para esse lugar, pois nada posso fazer até você chegar ali”. Por essa razão, a cidade foi chamada Tzo‘ar [pequena].
23 Quando Lot chegou a Tzo‘ar, o sol acabara de nascer sobre a terra.
24 Então, A d o n a i fez cair enxofre e fogo sobre S’dom e ‘Amorah da parte de A d o n a i , desde o
céu .
25 Ele destruiu as cidades, a planície inteira, todos os habitantes das cidades e tudo que crescia no solo.
26 Sua mulher, porém, olhou para trás, e tornou-se uma coluna de sal.
27 Avraham levantou-se bem cedo, dirigiu-se ao local onde esteve diante de A d o n a i ,
28 e olhou em direção a S’dom e ‘Amorah, observando a planície inteira. Ali, diante dele, a fumaça subia da terra como a fumaça de uma fornalha!
29 Mas, quando Deus destruiu as cidades da planície, ele se lembrou de Avraham e mandou Lot para
fora, para longe da destruição, quando ele subverteu as cidades em que Lot vivia.
30 Lot subiu de Tzo‘ar e viveu nas colinas com suas duas filhas, pois temia permanecer em Tzo‘ar. Ele e suas duas filhas viviam em uma caverna.
31 A primogênita disse para a mais nova: “Nosso pai está velho, e não há nenhum homem na terra para agir conosco da forma comum no mundo.
32 Venha, vamos dar vinho a nosso pai; então, dormiremos com ele e, dessa forma, daremos descendentes a nosso pai”.
33 Então, elas embebedaram o pai com vinho naquela noite, e a mais velha dormiu com o pai; ele não soube quando ela se deitou ou quando se levantou.
34 No dia seguinte, a mais velha disse à mais nova: “Ouça: dormi ontem à noite com meu pai. Vamos embebedá-lo outra vez esta noite, e você dormirá com ele, e dessa forma daremos descendentes a nosso pai”.
35 Elas embebedaram o pai com vinho também nessa noite, e a mais nova levantou-se e dormiu com ele, e ele não soube quando ela se deitou ou quando se levantou.
36 Assim, as duas filhas de Lot engravidaram do pai.
37 A mais velha deu à luz um filho e chamou-o Mo’av; ele é o ancestral de Mo’av até o dia de hoje.
38 A mais nova também deu à luz um filho, e chamou-o Ben-‘Ammi; ele é o ancestral do povo de ‘Amon até o dia de hoje.
20 1 Avraham viajou dali em direção ao Negev e viveu entre Kadesh e Shur. Enquanto vivia como estrangeiro em G’rar,
2 Avraham dizia a respeito de Sarah, sua mulher: “Ela é minha irmã"; por isso, Avimelekh, rei de G’rar enviou [gente] e levou Sarah.
3 Deus, no entanto, apareceu a Avimelekh em um sonho, certa noite, e lhe disse: “Você está à beira da morte por causa da mulher que pegou, pois ela já é mulher de outro”.
4 E Avimelekh não havia tocado nela; por isso, ele disse: “Senhor, matarás uma nação justa?
5 Não foi ele mesmo que me disse: ‘Ela é minha irmã’? E até ela afirmou: ‘Ele é meu irmão’. Quando agi assim, meu coração estava puro e minhas mãos inocentes”.
6 Disse-lhe Deus no sonho: “Sim, eu sei que, ao fazê-lo, seu coração era puro; eu evitei que você pecasse contra mim. Esse é o motivo de eu não ter deixado você tocar nela.
7 Portanto, devolva agora a mulher desse homem. Ele é um profeta e orará por você, para que viva.
Se, porém, não a devolver, saiba que, com certeza, você morrerá — você e todos os seus”.
8 Avimelekh levantou-se bem cedo, chamou todos os seus servos e contou-lhes tudo isso; e os homens ficaram com muito medo.
9 Então, Avimelekh chamou Avraham e lhe disse: “Por que você fez isso conosco? Em que pequei contra você para fazê-lo trazer contra mim e contra meu reino um pecado tão grande? Você fez comigo o que não se deve fazer”.
10 Avimelekh continuou, perguntando a Avraham: “O que eu fiz a você para agir desse jeito comigo?”.
11 Avraham respondeu: “Agi assim por ter pensado: ‘É provável que ninguém tema a Deus neste lugar, por isso eles me matarão para ficar com minha mulher’.
12 Entretanto, ela é mesmo minha irmã — filha de meu pai, mas não filha de minha mãe; por isso, casei-me com ela.
13 Quando Deus me fez sair da casa de meu pai, disse a ela: ‘Faça-me este favor: aonde formos, diga a meu respeito: “Ele é meu irmão” ’ ”.
14 Avimelekh pegou ovelhas, gado, escravos e escravas e deu-os a Avraham; e devolveu-lhe Sarah, sua mulher.
15 Então, Avimelekh disse: “Veja: minha terra está diante de você; viva onde você quiser”.
16 Ele disse a Sarah: “Ouça: dei a seu irmão mil moedas de prata. Isso diminuirá as suspeitas de todos os que estão com você. Você está isenta diante de todos”.
17 Avraham orou a Deus, e Deus curou Avimelekh, sua mulher e suas escravas, para que elas pudessem engravidar,
18 pois A d o n a i tinha tornado inférteis todas as mulheres da casa de Avimelekh por causa de Sarah, mulher de Avraham.
21 1 Adonai lembrou-se de Sarah como tinha dito, e Adonai fez por Sarah o que lhe prometeu.
2 Sarah engravidou e deu à luz um filho, em idade avançada, para Avraham, no tempo exato que Deus lhe dissera.
3 Avraham chamou o filho gerado por Sarah Yitz’ch ak.
4 Avraham circuncidou Yitz’chak, seu filho, aos 8 dias de vida, como Deus lhe ordenara fazer.
(Quinto)
5 Avraham estava com 100 anos quando seu filho Yitz’chak [riso] nasceu.
6 Sarah disse: “Deus deu-me motivo para rir; agora quem ouvir a respeito disso
rirá comigo”.
7 E ela disse: “Quem teria dito a Avraham que Sarah amamentaria um filho? Entretanto, dei-lhe um filho mesmo com sua idade avançada!”.
8 O filho cresceu e foi desmamado, e Avraham ofereceu um grande banquete no dia em que Yitz’chak foi desmamado.
9 Sarah, porém, viu o filho de Hagar, a egípcia, a quem Hagar dera à luz para Avraham, zombando de Yitz’chak;
10 então, Sarah disse a Avraham: “Livre-se dessa escrava e de seu filho! Não permitirei que o filho dela seja seu herdeiro com meu filho Yitz’chak!”.
11 Avraham ficou multo triste por causa dessa questão que envolvia seu filho.
12 Deus, no entanto, disse a Avraham: “Não se entristeça por causa do menino e de sua escrava. Ouça tudo o que Sarah diz a você, pois seus descendentes serão contados a partir de Yitz’chak.
13 Eu, porém, também farei uma nação do filho da escrava, porque ele descende de você”.
14 Avraham levantou-se bem cedo, pegou pão e o odre de água e deu-os a Hagar, colocando-os sobre o ombro dela, e o filho; então, mandou-a embora. Depois de partir, ela perambulou pelo deserto perto de Be’er-Sheva.
15 Quando a água do odre acabou, ela deixou o filho debaixo de um arbusto,
16 seguiu mais um pouco e sentou- se, olhando para o outro lado, distante cerca de um disparo de uma arco; porque dizia ela: “Não suportarei observar meu filho morrer”. Assim, ela se assentou ali, olhando para o outro caminho, chorando e lamentando.
17 Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus a chamou desde o céu e lhe disse: “Que há de errado com você, Hagar? Não tema, pois Deus ouviu a voz do menino na situação presente.
18 Levante-se, erga o menino e segure-o com firmeza em sua mão, pois farei dele uma grande nação”.
19 Então, Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu uma fonte de água. Então, ela foi, encheu a pele com água e deu a água para o menino beber.
20 Deus estava com o menino, e ele cresceu. Ele viveu no deserto e tornou-se arqueiro.
21 Ele viveu no deserto de Pa'ran, e sua mãe escolheu uma mulher da terra do Egito para ele.
(Sexto)
22 Nesse tempo, Avimelekh e Pikhol, o comandante do exército, conversaram com Avraham. Eles disseram: “Deus está com você em tudo o que f a z .
23 Portanto, jure para mim, por Deus, neste lugar, que você jamais agirá com falsidade comigo ou com meu filho ou neto, mas de acordo com a bondade com que eu tratei você; desse modo, você tratará de mim na terra em que vive como estrangeiro.
24 Avraham disse: “Juro”.
25 E Avraham reclamou com Avimelekh a respeito de um poço do qual os servos de Avimelekh apoderaram-se.
26 Avimelekh respondeu: “Eu não sei quem fez isso. Você não me disse nada, e apenas hoje ouvi sobre isso”.
27 Avraham pegou [algumas] ovelhas e [algumas cabeças de] gado e deu-as a Avimelekh, e os dois estabeleceram uma aliança.
28 Avraham separou sete cordeiras do rebanho.
29 Avimelekh perguntou a Avraham: “Qual é o significado das sete cordeiras que você separou?".
30 Ele respondeu: “Você deve aceitar as sete cordeiras de minha parte como testemunho de que eu cavei este poço”.
31 Esse é o motivo de esse local ter se chamado Be’er-Sheva [poço das sete, poço do juramento] — porque os dois fizeram um juramento ali.
32 Quando eles estabeleceram uma aliança em Be’er-Sheva, Avimelekh partiu com Pikhol, o comandante do exército, e [eles] voltaram para a terra dos p’lishtim.
33 Avraham plantou uma tamargueira em Be’er-Sheva e ali invocou o nome de Adonai , o Deus e te rno .
34 Avraham viveu por um longo período como estrangeiro na terra dos p’lishtim.
22 (Sétimo)1 Depois de todas essas coisas, Deus testou Avraham. Ele lhe disse: “Avraham!”, e ele respondeu: “Aqui estou”.
2 Ele disse: “Pegue seu filho, seu único filho, a quem você ama, Yitz’chak; e vá à terra de Moriyah. Ali você deverá apresentá-lo como oferta queimada sobre a montanha que eu indicarei a você”.
3 Avraham levantou-se bem cedo, selou seu jumento e levou dois de seus jovens com ele, além de Yitz’chak, seu filho. Ele cortou a madeira para a oferta queimada, partiu e foi em direção ao lugar que Deus tinha dito.
4 No terceiro dia, Avraham ergueu os olhos e viu o lugar a distância.
5 Avraham disse aos jovens: “Permaneçam aqui com o jumento. Eu e o menino iremos até lá, adoraremos e voltaremos até vocês”.
6 Avraham pegou a madeira para a oferta queimada e colocou-a sobre Yitz’chak, seu filho. Então, ele tomou em sua mão o fogo e a faca, e os dois prosseguiram juntos.
7 Yitz’chak disse a Avraham, seu pai: “Meu pai?”. Ele respondeu: “Aqui estou, meu filho”. Ele disse: “Vejo o fogo e a madeira, mas onde está o cordeiro para a oferta queimada?”.
8 Avraham respondeu: “Deus proverá para si mesmo o cordeiro para a oferta queimada, meu filho”; e os dois seguiram juntos.
9 Chegaram ao local que Deus lhe tinha dito; e Avraham construiu o altar ali, arrumou a madeira, amarrou Yitz’chak, seu filho, e deitou-o sobre o altar, em cima da madeira.
10 Então, Avraham estendeu a mão e pegou a faca para matar seu filho.
11 No entanto, o anjo de Adonai chamou-o desde o céu: “Avraham? Avraham!”. Ele respondeu: “Aqui estou”.
12 Ele disse: “Não estenda a mão sobre o menino! Não lhe faça nada! Pois agora eu sei que você é um homem que teme a Deus, porque não me negou seu filho, seu único filho”.
13 Avraham ergueu os olhos e viu, e ali, atrás dele, estava um carneiro preso pelos chifres nos arbustos. Avraham foi e pegou o carneiro e o ofereceu como oferta queimada em lugar de seu filho.
14 Avraham chamou
ao lugar Adonai Yir’eh [Adonai vê, Adonai proverá] — como se disse nesse dia: “Na montanha, Adonai é visto”.
15 O anjo de Adonai chamou Avraham pela segunda vez desde o céu .
16 Ele disse: “Jurei por mim mesmo — diz Adonai — que, pelo fato de você ter feito isso, pois você não me negou seu filho, seu único filho,
17 com toda a certeza eu o abençoarei; e também multiplicarei seus descendentes como as estrelas do céu ou os grãos de areia do litoral. Seus descendentes possuirão as cidades de seus inimigos
18 e, por meio de seus descendentes, todas as nações da terra serão abençoadas — pois você obedeceu à minha ordem”.
19 Assim, Avraham voltou até os jovens. Eles se levantaram e partiram juntos para Be’er-Sheva, e Avraham estabeleceu-se em Be’er-Sheva.
(Maftír)
20 Mais tarde, Avraham foi avisado: “Milkah também deu à luz filhos, para seu irmão Nachor —
21 ‘Utz, o primogênito, Buz, seu irmão, K’mu’el, o pai de Aram ,
22 Kesed, Hazo, Pildash, Yidlaf e B’tu’e l .
23 B’tu’el foi o pai de Rivkah. Milkah deu à luz oito filhos para Nachor, irmão de Avraham.
24 Sua concubina, chamada Re'umah, também gerou filhos: Tevach, Gacham, Tachash e Ma’akhah.
Haftarah Vayera: M’iakhim Bet [2Rs] 4.1-37 (A); 4.1-23 (S).
4 1 E uma mulher das esposas dos filhos dos profetas clamou a Elishá, dizendo: 'Meu marido, teu servo, morreu, e tu sabes que o teu servo temia ao Eterno. Porém, o credor (a quem ele devia dinheiro) veio para levar os meus dois filhos para serem seus escravos.'
2 E Elishá lhe disse: 'O que posso te fazer? Diz-me o que tens em casa!' – e ela disse: 'Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija de azeite.'
3 E ele disse: 'Vai, pede para ti, lá fora, a todos os teus vizinhos, vasos emprestados, vasos vazios, e não poucos.
4 E entra e fecha a porta sobre ti e sobre os teus filhos, e verte o azeite em todos aqueles vasos, e separa o que estiver cheio.'
5 E ela partiu dele e fechou a porta sobre si e sobre os seus filhos; eles lhe traziam (os vasos) e ela vertia.
6 E quando os vasos já estavam cheios, ela disse ao seu filho: 'Traze-me mais um vaso!' – e ele lhe disse: 'Não há mais vaso nenhum (vazio)!' – e o azeite cessou.
7 E ela veio e fez saber ao homem de Deus, e ele disse: 'Vai, vende o azeite, e paga a tua dívida, e tu e os teus filhos vivei do resto.'
8 Certo dia, estando Elishá em Shunem, onde havia uma mulher distinta, ela o reteve para comer pão. E todas as vezes que passava, retirava-se para lá para comer pão.
9 E ela disse ao seu marido: 'Eis que percebi que é um santo homem de Deus este que sempre passa por nós.
10 Façamos-lhe um pequeno quarto, junto ao muro, e ponhamos-lhe ali uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lâmpada, e quando ele vier a nós, se retirará para lá.'
11 Certo dia, em que veio ali, retirou-se àquele quarto e se deitou ali.
12 E disse ao seu moço Guehazi: 'Chama esta shunamita!' – e chamou-a e ela se pôs diante dele.
13 E ele lhe disse: 'Dize-lhe: Eis que cuidaste de nós com todo o desvelo. O que se pode fazer por ti? Por acaso desejas que se fale por ti ao rei ou ao chefe do exército?' – e ela disse: 'Eu habito no meio do meu povo.'
14 E ele disse: 'O que se pode fazer por ela?' – e Guehazi disse: 'Ora, ela não tem filho, e o seu marido é velho.'
15 E ele disse: 'Chama-a!' – e ele a chamou, e ela se pôs à porta.
16 E ele disse: 'Nessa época, no ano vindouro, abraçarás um filho!' – e ela disse: 'Não, meu senhor, homem de Deus! Não iludas a tua serva!'
17 E a mulher concebeu e deu à luz um filho naquela época, no ano seguinte, conforme Elishá lhe dissera.
18 E o menino cresceu, e certo dia, ao sair para se encontrar com seu pai, que estava com os segadores,
19 ele disse ao seu pai: 'Minha cabeça, minha cabeça!' – e ele disse ao moço: 'Leva-o à sua mãe!'
20 E o tomou e o levou à sua mãe, e sentou sobre os seus joelhos até ao meio-dia e morreu.
21 E ela subiu e o deitou sobre a cama do homem de Deus, fechou a porta e saiu.
22 E chamou a seu marido e disse: 'Manda-me, por favor, um dos moços e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus, e volte.'
23 E ele disse: 'Por que vais a ele hoje? Hoje não é dia de Lua Nova nem Shabat!' – e ela disse: 'Shalom'(paz).
24 E ela albardou a jumenta e disse ao seu moço: 'Guia e anda, e não diminuas o passo, senão quando eu te disser.'
25 E ela foi e chegou ao homem de Deus, no monte Carmel. Quando o homem de Deus a viu, ele disse a Guehazi, seu moço: 'Eis ali a
shunamita.'
26 Agora, corre ao seu encontro e dize-lhe: 'Estás em paz? Está em paz o teu marido? Está em paz o teu filho? – e ela disse: 'Shalom.'
27 E chegou ao homem de Deus, ao monte, e pegou nos seus pés. E Guehazi se aproximou para afastá-la, porém, o homem de Deus disse: 'Deixa-a, porque a sua alma está amargurada, e o Eterno ocultou de mim e não me fez saber.'
28 E ela disse: 'Porventura pedi ao meu senhor um filho? Eu não pedi que não me iludisses?'
29 – e ele disse a Guehazi: 'Apressa-te, toma a minha bengala na tua mão e vai. Se encontrares alguém, não o cumprimentes, e se alguém te cumprimentar, não lhe respondas; e põe a minha bengala sobre o rosto do menino.'
30 Porém, a mãe do menino disse: 'Assim como o Eterno vive e assim como a tua alma vive, juro que não te deixarei!' – e ele se levantou e a seguiu.
31 E Guehazi passou diante deles, e pôs a bengala sobre o rosto do menino, porém não havia nem voz nem reação. E voltou ao seu encontro e avisou-o, dizendo: 'O menino não acordou.'
32 E Elishá chegou à casa, e eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.
33 E entrou, fechou a porta e rezou ao Eterno.
34 E subiu e deitou-se sobre o menino, pôs a sua boca sobre a dele, os seus olhos sobre os olhos dele e as suas mãos sobre as mãos dele, e se estendeu sobre ele; e a carne do menino se aqueceu.
35 E voltou e andou na casa de uma parte à outra, e subiu e se estendeu sobre ele. Então o menino espirrou sete vezes, e o menino abriu os olhos.
36 E chamou a Guehazi e disse: 'Chama esta shunamita!' – e chamou-a, e ela veio a ele, e ele disse: 'Toma o teu filho!'
37 E ela veio, se prostrou a seus pés e se inclinou em terra. E tomou o seu filho e saiu.
Sugestão de leitura da B’rit Hadashah para a Parashah Vayera:
Lucas 17.26-37;
Romanos 9.6-9;
Gálatas 4.21-31;
Judeus messiânicos
[Hb] 6.13-20; 11.13-19;
Ya‘akov[Tg] 2.14-24;
2Kefa [2Pe] 2.4-10.
Leis Relacionadas
Não há.
