12 1 E Adonai disse a Avram: “Saia de seu país, afaste-se de seus parentes e da casa de seu pai, e vá à terra que eu mostrarei a você.
2 Farei de você uma grande nação, eu o abençoarei, engrandecerei seu nome; e você será uma bênção.
3 Abençoarei quem o abençoar; amaldiçoarei quem o amaldiçoar; e por seu intermédio
todas as famílias da terra serão abençoadas”.
4 Então, Avram partiu, como A d o n a i lhe disse. E Lot foi com ele. Avram tinha 75 anos quando saiu de Haran.
5 Avram levou sua mulher Sarai, Lot, filho de seu irmão, e todos os bens acumulados, bem como as pessoas que havia comprado em Haran; então, partiram para a terra de Kena‘an e entraram na terra de Kena‘an.
6 Avram atravessou a terra até chegar ao lugar chamado Sh’khem, junto ao carvalho de Moreh. O kena‘ani habitava na te r r a .
7 A d o n a i apareceu a Avram e disse: “Darei esta terra a seus descendentes”. Então, ele construiu um altar a A d o n a i que lhe aparecera.
8 Ele deixou o lugar, dirigiu-se à colina a leste de Beit-El e armou a tenda. Com
Beit-El a oeste e ‘Ai a leste, construiu ali um altar e invocou o nome de A d o n a i .
9 Então, Avram seguiu viagem, continuando em direção ao Negev.
10 Ali, entretanto, havia fome na terra, por isso Avram desceu ao Egito e permaneceu ali, pois a fome
era severa na terra.
11 Quando se aproximou do Egito e estava a ponto de entrar no país, ele disse
a Sarai, sua mulher: “Preste atenção: Sei que você é uma mulher de boa aparência;
12 por isso, quando os egípcios virem você, dirão: ‘Esta é a mulher dele’, e me matarão,
mas deixarão você com vida. 13 Por favor, diga que é minha irmã, para que nada de
mal aconteça a mim, por sua causa, e, por consideração a você, mantenham-me vivo”.
(Segundo)14 Quando Avram entrou no Egito, os egípcios repararam que a mulher
era muito bonita. 13 Os príncipes do faraó viram-na e a elogiaram para o faraó, por
isso a mulher foi levada à casa do faraó. 16 Ele tratou bem Avram por causa dela,
dando-lhe ovelhas, gado, jumentos e jumentas, escravos e escravas, e camelos.
17 Contudo, A d o n a i infligiu graves pragas ao faraó e à sua casa por causa de Sarai,
mulher de Avram.18 O faraó chamou Avram e disse: “Por que você agiu contra mim?
Por que não me disse que ela era sua mulher? 19 Por que disse: ‘Ela é minha irmã’?
Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. Então, eis sua mulher! Pegue-a
e vá embora!”. 20 Assim, o faraó deu ordens a seus homens a respeito dele, e eles o
mandaram de volta a seu caminho com sua mulher e tudo que lhe pertencia.
13 1 Avram subiu do Egito — ele, sua mulher e tudo que possuía, e Lot [estava] com ele — para o Negev.
2 Avram tornou-se rico, com muito gado, prata e o u ro .
3 Tão logo deu sequência às viagens desde o Negev, chegou a Beit-El, o lugar
em que sua tenda tinha estado no início, entre Beit-El e ‘A i,
4 onde ele construiu o primeiro altar; e ali Avram invocou o nome de A d o n a i .
(Terceiro)
5 Lot, que viajava com Avram, também possuía rebanhos, gado e tendas.
6 Mas a terra não conseguiria sustentar a convivência dos dois, pois seus bens eram muitos para permanecerem juntos.
7 Além disso, surgiu uma discussão entre os pastores de Avram e os pastores de Lot. O kena‘ani e o p’rizi ainda viviam na terra.
8 Avram disse a Lot: “Que não haja, por favor, discussão entre mim e você, ou entre meus pastores e os seus, pois nós somos parentes.
9 Não está a terra toda à sua vista? Por favor, separe-se de mim — se você for para a esquerda, irei para a direita; se você for para a direita, eu me dirigirei para a esquerda".
10 Lot levantou os olhos e viu que toda a planície do Yarden era bem irrigada, antes de A d o n a i destruir S'dom e ‘Amorah — [era] semelhante ao jardim de A d o n a i , como a terra do Egito em direção a Tzo‘ar.
11 Por isso, Lot escolheu para si toda a planície do Yarden e viajou na direção leste;
assim, eles separaram-se um do outro.
12 Avram viveu na terra de Kena‘an; e Lot viveu
nas cidades da planície, montando a tenda perto de S’d om.
13 Entretanto, os homens
de S’dom eram maus, cometiam pecados graves contra A d o n a i .
14 A d o n a i disse a Avram, depois de Lot ter se afastado dele: “Olhe à volta de onde
você se encontra na direção norte, sul, leste e oeste.
15 Toda a terra que você vê,
eu darei a você e a seus descendentes para sempre,
16 farei seus descendentes tão
numerosos quanto as partículas de pó sobre a terra — caso alguém possa contar as
partículas de pó sobre a terra, então seus descendentes poderão ser enumerados.
17 Levante-se e percorra o comprimento e a largura da terra, pois eu a darei a você”.
18 Avram mudou sua tenda e passou a viver entre os carvalhos de Mamre, que se
encontram em Hevron. Ali ele construiu um altar para A d o n a i .
14 (Quarto) 1 Quando Amrafel era rei de Shin‘ar, Aryokh, rei de Elasar,
K’dorla’omer, rei de ‘Elam, e Tid‘al, rei de Goyim,
2 eles lutaram em conjunto
contra Bera, rei de S’dom, e contra Birsha, rei de ‘Amorah, Shin’av, rei de Admah,
Shem’ever, rei de Tzvoyim, e o rei de Bela (isto é, Tzo‘ar).
3 Estes últimos reis uniram
forças no vale de Siddim, onde se encontra o mar Morto.
4 Eles serviram a
K’dorla’omer por doze anos, mas no ano de número 13 eles se rebelaram.
5 No décimo quarto ano, K’dorla’omer e os reis [que estavam] com ele vieram
e derrotaram os refa’im em ‘Ashfrot-Karnayim, os zuzim, em Ham, os eimim,
em Shaveh-Kiryatayim
6 e o hori, em Se‘ir, sua montanha, por todo o caminho até
Eil-Pa’ran, junto ao deserto.
7 A seguir, voltaram, chegaram a ‘Ein-Mishpat (isto é,
Kadesh), e derrotaram toda a região do ‘amaleki, e também o emori, que vivia em
Hatzatzon-Tamar.
8 Então, os reis de S'dom, ‘Amorah, Admah, Tzvoyim e Bela
(isto é, Tzo‘ar) saíram e prepararam-se para a batalha no vale de Siddim
9 contra
K’dorla’omer, rei de ‘Elam, Tid‘al, rei de Goyim, Amrafel, rei de Admah, e Aryokh,
rei de Elasar, quatro reis contra cinco.
10 E o vale de Siddim estava repleto de barreiros; e quando os reis de S’dom e
‘Amorah fugiram, alguns [homens] caíram ali, enquanto os demais fugiram para
as colinas.
11 Os vencedores pegaram todos os bens de S’dom e ‘Amorah e todo
0 suprimento de comida; então, foram embora.
12 No entanto, eles levaram Lot,
filho do irmão de Avram, e seus bens; pois ele morava em S’dom.
13 Alguém que conseguiu escapar foi e contou a Avram, o hebreu, que vivia junto aos carvalhos
de Mamre, o emori, irmão de Eshkol e irmão de ‘Aner; todos eles aliados de
Avram.
14 Quando Avram ouviu que seu sobrinho foi levado cativo, ele liderou
seus homens treinados, que nasceram em sua casa — 318 deles —, e seguiu em
perseguição até D an .
15 Durante a noite, ele e seus servos dividiram as forças contra
eles, e os atacaram e perseguiram por todo o caminho até Hovah, a norte de
Dammesek.
16 Ele recuperou todos os bens e trouxe de volta seu sobrinho Lot com
seus bens, além de mulheres e outras pessoas.
17 Depois da volta de ter matado
K’dorla’omer e os reis [que estavam] com ele, o rei de S’dom saiu ao encontro dele
no vale de Shaveh, também conhecido por vale do Rei.
18 Malki-Tzedek, rei de Shalem, trouxe-lhe pão e vinho. Ele era k o h en de El ‘Elyon
[Deus altíssimo],
19 e ele o abençoou com estas palavras:
“Bendito seja Avram por El ‘Elyon,criador do céu e da terra.20 e bendito seja El ‘Elyon,que lhe entregou seus inimigos”
Avram deu-lhe um décimo de tudo.
(Quinto)
21 O rei de S’dom disse a Avram: “Dê-me as pessoas e fique com os
bens para você”.
22 Entretanto, Avram respondeu ao rei de S’dom: “Levanto minha
mão em juramento a A d o n a i , El ‘Elyon, criador do céu e te r ra :
23 eu não pegarei nem
mesmo um fio ou uma correia de sandália de nada do que é seu para que você não
diga: ‘Eu tornei Avram rico'.
24 Pegarei apenas o equivalente ao que minhas tropas
comeram e a parte do espólio pertencente aos homens que vieram comigo — ‘Aner,
Eshkol e Mamre; que eles fiquem com o que lhes pertence”.
15 1 Algum tempo depois, a palavTa de A d o n a i veio a Avram em uma visão:
“Não tema, Avram. Sou seu protetor; sua recompensa será muito grande”.
2 Avram respondeu: “A d o n a i , Deus, que bem me trarão teus presentes se eu continuo
sem descendentes; e Eli’ezer de Dammesek herdar minhas posses?
3 Tu não me deste um filho”, Avram continuou, “por isso, alguém nascido em minha casa
será meu herdeiro”.
4 Mas veio a ele a palavra de A b o n a i : “Este homem não será
seu herdeiro. Não, seu herdeiro será um filho gerado pelo seu corpo”.
5 Então ele o levou para fora e disse: “Olhe para o céu e conte as estrelas — se você puder! Seus
descendentes serão igualmente incontáveis!”.
6 Ele acreditou em A d o n a i , e isso lhe foi creditado como justiça.
(Sexto)7 Então ele lhe disse: “Sou A d o n a i , que tirou você de Ur-kasdim para dar a
você esta terra como posse”.
8 Ele respondeu: “A d o n a i , Deus, como posso saber que
eu a possuirei?”.
9 Ele lhe respondeu: “Traga-me uma vaca de 3 anos, uma cabra de 3 anos, um carneiro de 3 anos, uma pomba e um pombinho”.
10 Ele lhe trouxe tudo isso, cortou os animais em dois e colocou as partes uma em frente à outra; contudo, ele não cortou as aves ao meio .
11 Aves de rapina voaram por sobre as carcaças, mas Avram as espantou.
12 Quando o sol estava para se pôr, um sono profundo caiu sobre Avram; horror
e trevas espessas lhe sobrevieram.
13 A d o n a i disse a Avram: “Saiba disto com certeza:
seus descendentes serão estrangeiros em uma terra que não lhes pertence. Eles se
tornarão escravos e oprimidos ali durante quatrocentos an o s .
14 Eu, porém, julgarei também a nação que os escravizou. Posteriormente, eles sairão de lá com muitas p o sse s.
15 Quanto a você, se unirá a seus ancestrais em paz e será sepultado em idade
avançada.
16 Apenas na quarta geração seus descendentes voltarão para cá, pois
apenas nesse momento o emori estará pronto para receber a punição”.
17 Depois do pôr do sol, quando havia trevas espessas, apareceram um braseiro
fumegante e uma tocha chamejante, e passaram entre as partes dos animais.
18 Nesse dia, A d o n a i estabeleceu uma aliança com Avram: “Dei esta terra a seus
descendentes — desde o vádi do Egito até o grande rio, o rio Eufrates —
19 as terras do keni, do k’nizi, do kadmoni,
20 do hitti, do p’rizi, dos refa’im,
21 do emori, do kena‘ani, do girgashi e do y'vusi”.
16 1 Sarai, mulher de Avram, não lhe dera nenhum filho. Entretanto, ela possuía
u m a escrava egípcia chamada Hagar;
2 então, Sarai disse a Avram: “Ouça-me:
A d o n a i não me permitiu gerar filhos; portanto, vá e durma com minha escrava. Talvez
eu consiga ter filhos por meio dela”. Avram ouviu o que Sarai disse.
3 Depois de Avram ter vivido por dez anos na terra de Kena‘na, Sarai, mulher
de Avram, pegou Hagar, a egípcia, sua escrava, e deu-a a Avram, seu marido, para
ser sua mulher.
4 Avram manteve relações sexuais com Hagar, e ela engravidou. No
entanto, ao perceber-se grávida, ela olhou para sua senhora com desprezo.
5 Sarai disse a Avram: “Este ultraje, feito a mim, é culpa sua! É verdade que dei minha
escrava para dormir com você; contudo, ao perceber que estava grávida, ela começou
a olhar para mim com desprezo. Que A d o n a i decida quem tem razão — eu ou você!”
6 No entanto, Avram respondeu a Sarai: “Veja: ela é sua escrava. Trate-a como parecer
melhor a você”. Então Sarai tratou-a com tanta rispidez que ela fugiu para longe.
7 O anjo de Adonai encontrou-a junto a uma fonte no deserto, a fonte da estrada
de Shur,
8 e disse: “Hagar, escrava de Sarai! De onde você vem e aonde vai?”. Ela
respondeu: “Estou fugindo de Sarai, minha senhora”.
9 O anjo de A d o n a i disse a ela: “Volte para sua senhora e submeta-se à autoridade dela”.
10 O anjo de A d o n a i disse a ela: “Aumentarei muito seus descendentes; eles serão tantos que não se poderá contá-los”.
11 O anjo de A d o n a i disse a ela: “Veja: você está grávida e dará à luz um
filho. Você deverá dar-lhe o nome de Yishma‘el [Deus presta atenção], pois A d o n a i
prestou atenção à sua miséria.
12 Ele será um homem semelhante a um jumento selvagem, sua mão [será] contra todos, e a mão de todos [será] contra ele, [e] viverá em animosidade contra todos os seus parentes”.
13 Então, ela denominou A d o n a i que conversou com ela El Ro’i [Deus de visão],
pois disse: “Eu realmente vi O que me vê [e permanecei viva]?”.
14 Esse é o motivo de o poço ter sido chamado Be’er-Lachai-Ro’i [poço daquele que vive e vê]; ele se encontra entre Kadesh e Bered.
15 Hagar deu à luz um filho para Avram, e Avram deu o nome de Yishma‘el ao filho
gerado por Hagar.
16 Avram tinha 86 anos de idade quando Hagar teve Yishma‘el.
17 1 Quando Avram tinha 99 anos, A d o n a i apareceu a ele e lhe disse: “Sou El
S h a d d a i [Deus todo-poderoso]. Ande na minha presença e tenha o coração p u ro .
2 Estabelecerei minha aliança entre mim e você e aumentarei muito seu número”.
3 Avram prostrou-se com o rosto em terra, e Deus continuou falando com e le :
4 “Quanto a mim, esta ê minha aliança com você: Você será o pai de várias nações.
5 Seu nome não mais será Avram [pai exaltado], seu nome será Avraham [pai
de muitos], pois eu fiz de você o pai de várias n a çõ e s .
6 Eu o tornarei muito fértil; farei nações de você, reis descenderão de você.
(Sétimo)
7 “Estabeleço minha aliança entre mim e você e com seus descendentes
depois de você, geração após geração, como uma aliança eterna, para ser seu Deus
e o Deus de seus descendentes depois de v o c ê .
8 Eu darei a você e a seus descendentes, depois de você, a terra em que agora são estrangeiros — a terra de Kena‘an — como posse permanente; e serei o Deus deles”.
9 Deus disse a Avraham: “Quanto a você, guarde minha aliança, você e seus
descendentes depois de você, geração após geração.
10 Esta é a minha aliança, que vocês devem guardar, entre mim e vocês, com seus descendentes depois de você: todo homem entre vocês deve ser circuncidado.
11 Vocês devem ser circuncidados na carne de seu prepúcio; este será o sinal da aliança entre mim e vocês.
12 Geração após geração, todo bebê do sexo masculino entre vocês com 8 dias de vida
deve ser circuncidado, incluindo escravos nascidos em sua casa e os comprados
do estrangeiro, que não descendem de vocês.
13 O escravo nascido em sua casa e o adquirido com seu dinheiro devem ser circuncidados; assim, minha aliança estará em sua carne como uma aliança eterna.
14 Todo homem não circuncidado, que não deixar circuncidar a carne de seu prepúcio — esse será eliminado de seu povo, pois quebrou minha aliança”.
15 Deus disse a Avraham: “Quanto a Sarai, sua mulher, você não deve chamá-la
Sarai [zombaria]; seu nome deve ser Sarah [princesa],
16 Eu a abençoarei; além disso, darei a você um filho [nascido] dela. Eu a abençoarei muito: ela será mãe de nações; reis de povos procederão dela”.
17 Nesse momento, Avraham prostrou-se com o rosto em terra e riu — pois pensou consigo: “Um filho será gerado por um homem de 100 anos de idade? Sarah dará à luz com 90 anos?”.
18 Avraham disse a Deus: “Que Yishma‘el possa viver em tua presença!”.
19 Deus respondeu: “Não, Sarah sua mulher, dará à luz um filho para você, e você deverá chamá-lo Yitz’chak [riso]. Estabelecerei minha aliança com ele como uma aliança eterna para seus descendentes depois dele.
20 Quanto a Yishma‘el, eu o ouvi. Abençoei-o e o tornarei fértil, e lhe darei muitos descendentes. Ele será o pai de 12 príncipes, e farei dele uma grande na ção .
21 Eu, porém, estabelecerei minha aliança com Yitz’chak, a quem Sarah dará à luz neste período no ano que vem”.
22 Com isso, Deus terminou a conversa com Avraham e subiu de diante dele.
23 Avraham pegou Yishma‘el, seu filho, todos os escravos nascidos em sua casa e todos os adquiridos com seu dinheiro, todos os homens da casa de Avraham, e circuncidou-lhes a carne do prepúcio no mesmo dia, como Deus lhe dissera.
(Maftir)
24 Avraham tinha 99 anos quando teve a carne do prepúcio circuncidada,
25 e Yishma‘el, seu filho, 13 anos, quando foi circuncidado na carne do prepúcio.
26 Avraham e Yishma‘el, seu filho, foram circuncidados no mesmo d ia ;
27 e todos os homens de sua casa, tanto os escravos nascidos em sua casa quanto os adquiridos
com dinheiro de estrangeiros, foram circuncidados com ele.
Haftarah Lekh Vkhcr. Yeshayáhu [Is] 40.27—41.16.
27 Por que dizes, ó Jacob, e falas, ó Israel: 'Meu caminho está oculto do Eterno e até Ele não
chega a minha causa'? 28 Acaso não percebes nem compreendes que o sempiterno Deus, o
Eterno, o Criador da terra até os seus confins, não Se cansa, nem Se fadiga, e ilimitado é Seu
saber? 29 Ele restabelece o cansado e concede força ao que se acha debilitado. 30 Poderão os
jovens se fatigar e os mancebos exaurir suas forças, 31 porém aqueles cuja esperança está
voltada para o Eterno sentirão sempre suas forças renovadas, e elevar-se-ão com asas de
águias. Eles correrão sem se cansar e marcharão sem que se reduzam suas forças.
41 1 Silenciai perante Mim, ó ilhas, e que renovem os povos as suas forças; que se
acerquem e se pronunciem; entremos juntos em julgamento. 2 Quem inspirou ao que veio
do oriente para que vitórias o acompanhassem a cada passo? Entregou-lhe nações e lhe
submeteu reis; transformou, perante sua espada, (seus inimigos) em pó, e perante seu arco, em
palha que o vento carrega. 3 Ele os perseguiu e emergiu incólume de um caminho que seus pés
não haviam (anteriormente) trilhado. 4 Quem fez isto assim acontecer e tudo realizou? Quem,
desde o princípio, elegeu as gerações ainda por surgir? Eu, o Eterno, que para os primeiros e
os últimos continuo sendo o mesmo! 5 Aperceberam-se disto as ilhas e temeram; trepidaram os
confins da terra e vieram se aproximando. 6 Cada qual auxiliou seu próximo (a adorar ídolos) e a
seu irmão estimulava dizendo: 'Seja forte!' 7 Assim, o carpinteiro animou ao ourives, e o que dá
acabamento com o martelo ao que lidava na bigorna, dizendo ao soldador: 'Está bem feito teu
trabalho; fixa-o (o ídolo ) agora com pregos para que não oscile.'
8 Mas tu, Israel, servo Meu; tu, Jacob, a quem escolhi, semente de Abrahão, Meu amigo; 9 tu a
quem busquei nas extremidades da terra, e trouxe de seus recantos, te afirmei: Tu és Meu servo;
Eu te escolhi, e não hei de te rejeitar; 10 não temas, porque Eu estou contigo; não te amedrontes,
pois sou teu Deus. Hei de fortalecer-te, te ajudar e te sustentar com Minha destra vitoriosa.
11 Eis que envergonhados e confusos ficarão os que se iraram contra ti. Serão dizimados e
perecerão os que contra ti pelejaram; 12 buscarás, porém não mais encontrarás os que contigo
lutam; a um nada serão reduzidos os que contra ti conduzem guerra. 13 Pois Eu sou o Eterno,
teu Deus, que segura tua mão direita, e te diz: Nada temas, pois Eu te ajudarei.
14 Não temas como um verme, ó Jacob, nem tu, ó povo de Israel! Eu te ajudarei, diz o Eterno, teu
redentor, o Santíssimo de Israel. 15 Eis que te farei uma broca com lâminas aguçadas e com ela
ferirás as montanhas, reduzindo-as a partículas; e as colinas esmagarás como se fossem palha.
16 Então arremessá-las–ás ao ar, o vento as levará e um redemoinho as espalhará; e tu te
regozijarás no Eterno, e te glorificarás no Santíssimo de Israel.
Sugestão de leitura da B’rit Hadashah para a Parashah Lekh 1’kha:
Atos 7.1-8;
Romanos 3.19—5.6;
Gálatas 3.15-18; 5.1-6;
Colossenses 2.11-15;
Judeus messiânicos [Hb] 7.1-19; 11.8-12.
Lei relacionadas
Não há.
